The release of a video game is an exciting event for everyone involved in the creation of this new world that fans around the globe cannot wait to discover. One of the key elements of a successful video game is the quality of its localization; the linguistic and cultural adaptation for the local gaming aficionados. An efficient and seamless localization is essential for the playability and the enjoyment of the video game.

At NATIV SPEAKERS we are passionate about video games and we understand the localization process is an intense process with multiple challenges. We provide dedicated localization solutions and translation resources for Console and Computer games, Casual  games, Mobile games, MMO games and Online Gambling games.

We work with translators, editors, technicians and studio partners who are experienced in video game localization who can recreate the atmosphere and the sensations of your games in the local native language.

We initially spend time on the preparation phase of the localization process to assess potential risks related to technical, cultural and linguistic aspects specific to your target market. Before the localization process starts, our expert linguists spend time playing the game to familiarize themselves with the in-game context elements such as the theme, the style and the mood; this is a key part of a successful localization for us.

For the localization of the video game, we have a project manager dedicated to your project from start to finish in order to ensure continuity and consistency between the translators involved and the game development team. The project manager plays a key role in the preparation of the assets for the localizers and the recording studio, streamlining the process as well as playing an important supportive role for the translators when it comes to clarify terms that need translating without co-text and context.
We are familiar with the time constraints due to simultaneous releases, and we use efficient methods and technologies such as CAT in order to support your project and help you achieve your goal within your deadline and budget.

If you would like to find out more and discuss your video game localization project, feel free to contact us. We will be pleased to give you the support you need. 

E-mail: info@nativspeakers.com
Tel.+44 (0)7570 790250.